Quelques mois après la clôture de Manif d’art 12 – La biennale de Québec, la collaboration amorcée à Québec avec le MUZEU – Thought and Contemporary Art dst s’est concrétisée à Braga, au Portugal.
En septembre, une délégation de Manif d’art composée de Claude Bélanger, directeur général et artistique, et de Didier Morelli, commissaire de Manif d’art 12, s’est rendue à Braga afin de présenter la Biennale de Québec, de poursuivre les échanges avec les professionnel·le·s du milieu artistique portugais et d’accompagner la diffusion internationale de deux œuvres présentées dans le cadre de Manif d'art 12.
Les artistes Elias Nafaa et Giorgia Volpe poursuivent ainsi le parcours de leurs œuvres au Portugal : Handle with Care / À manipuler avec soin est présentée au MUZEU, tandis que Ausculter le plafond est accueillie à la ZET Gallery.
Cette collaboration constitue une retombée directe de la Semaine des programmateurs organisée pendant Manif d’art 12 et illustre la manière dont les rencontres créées à Québec peuvent se transformer en occasions concrètes de diffusion et de rayonnement international pour les artistes.
Une rencontre professionnelle devenue une collaboration internationale
Du 28 février au 19 avril 2026, Manif d’art 12 – La biennale de Québec a réuni plus de 60 artistes du Québec, du Canada et de l’étranger dans 41 lieux de la grande région de Québec.
Dans le cadre de cette édition, Manif d’art accueillait plusieurs professionnel·le·s du milieu artistique international à l’occasion de sa Semaine des programmateurs, une initiative visant à faire découvrir les artistes et les œuvres de la Biennale tout en favorisant le développement de nouvelles relations entre les scènes artistiques d’ici et d’ailleurs.
Parmi les personnes accueillies figurait Helena Mendes Pereira, directrice générale et commissaire du MUZEU. Sa visite des expositions de Manif d'art 12 et ses échanges avec l’équipe de Manif d’art et Didier Morelli ont mené quelques mois plus tard à l’invitation d’Elias Nafaa et de Giorgia Volpe à Braga.
Le média portugais Terras do Homem est revenu précisément sur cette genèse, rappelant que la collaboration avait connu un premier temps à Québec, en mars, lors de la venue d’Helena Mendes Pereira à la Biennale, avant de se prolonger avec l’accueil des deux artistes au Portugal.
Lire l’article de Terras do Homem — « Muzeu e Zet recebem duas obras da Manif D’Art – Bienal de Arte do Quebéc »
À l’occasion de l’ouverture des expositions, la délégation de Manif d’art a également présenté Manif d’art – La biennale de Québec au MUZEU, poursuivant ainsi le dialogue amorcé quelques mois plus tôt et faisant connaître la Biennale auprès du milieu culturel portugais. La presse de Braga a elle aussi présenté cette présence comme le prolongement direct du partenariat entre le MUZEU et Manif d’art.
Elias Nafaa : Handle with Care au MUZEU
Présentée pour la première fois dans le contexte de Manif d’art 12, l’installation Handle with Care / À manipuler avec soin d’Elias Nafaa poursuit son parcours au MUZEU, à Braga.
L’installation rassemble quelque 300 formes translucides inspirées de six familles de munitions documentées par l’artiste dans le cadre de ses recherches sur les attaques au Liban. En réduisant ces objets et en les reproduisant dans une matière fragile, Elias Nafaa inverse symboliquement le rapport de force qui leur est habituellement associé et invite le public à réfléchir à la manière dont la violence est conçue, documentée et perçue à distance.
À Braga, l’exposition a rapidement attiré l’attention de la presse locale. Le Diário do Minho a notamment consacré un article à son ouverture, qualifiant le projet de partenariat international avec Manif d’art – La biennale de Québec.
Lire l’article du Diário do Minho — « MUZEU expõe a fragilidade da guerra no Médio Oriente »
Le partenariat et le travail d’Elias Nafaa ont également été mis de l’avant par le MUZEU, qui a présenté l’installation à son public comme une œuvre issue de la 12e édition de Manif d’art et accueillie à Braga dans le cadre de sa collaboration avec la Biennale de Québec.
Giorgia Volpe : Ausculter le plafond à la ZET Gallery
À la ZET Gallery, l’artiste Giorgia Volpe présente pour sa part Ausculter le plafond (Auscultar o teto), une installation vidéo réalisée entre 2023 et 2025.
À travers une scène volontairement décalée dans laquelle deux personnages vêtus pour l’hiver se retrouvent dans un espace intérieur, l’œuvre porte un regard sur la crise du logement à Québec et, plus largement, sur la difficulté d’assurer à toutes et tous un accès à un logement digne.
La ZET Gallery présente explicitement l’exposition comme réalisée dans le cadre d’un partenariat avec Manif d’art – La biennale de Québec et le MUZEU. L’œuvre est également intégrée au circuit de la 36e édition du Festival Encontros da Imagem, à Braga.
Découvrir l’exposition de Giorgia Volpe sur le site de la ZET Gallery
Cette nouvelle présentation permet ainsi à une œuvre développée à partir d’une réalité québécoise d’entrer en dialogue avec un public européen autour d’un enjeu qui dépasse largement les frontières.
Des retombées médiatiques au Portugal et à l’international
Au-delà des expositions elles-mêmes, la collaboration entre Québec et Braga a généré plusieurs retombées dans la presse portugaise et internationale.
Le 21 septembre, Euronews Culture a consacré un reportage au MUZEU, récemment ouvert à Braga, et à sa volonté de faire de l’art contemporain un espace de réflexion sur le présent. Une partie importante de l’article est consacrée à Handle with Care, en rappelant que l’installation d’Elias Nafaa avait été présentée pour la première fois cette année à la Biennale de Québec. euronews
Lire l’article d’Euronews — « Portugal: MUZEU quer que visitantes pensem e reflitam »
Quelques jours plus tard, le média international The National publiait un article approfondi consacré à Elias Nafaa et à Handle with Care. Le texte revient sur les recherches à l’origine de l’installation, sa conception et son passage de Québec à Braga, en précisant que le projet avait d’abord été présenté à Manif d’art 12 – The Quebec City Biennial. The National News
Lire l’article de The National — « Why an artist made 300 fragile replicas of Israeli weapons used in Lebanon »
Le 1er octobre, Metal Magazine a également consacré une entrevue à Elias Nafaa. L’article revient sur la conception de l’œuvre, la place du son dans l’installation et la réflexion menée par l’artiste autour des mécanismes et de l’économie de la violence. Le magazine situe là encore le projet dans la continuité de sa présentation à la Biennale de Québec avant son exposition au MUZEU. Metal Magazine
Lire l’entrevue de Metal Magazine — « Elias Nafaa »
Le rayonnement se poursuit également du côté du partenaire portugais. Dans un article publié le 5 octobre consacré au MUZEU, Metal Magazine revient sur l’identité du nouvel espace de Braga et souligne directement le choix d’y présenter Handle with Care après sa découverte à Manif d’art – Québec City Biennial. Metal Magazine
Lire l’article de Metal Magazine consacré au MUZEU — « Art for Thought »
Faire circuler les artistes et créer des liens durables
De la venue d’Helena Mendes Pereira à Québec à la présentation de deux artistes de M12 à Braga quelques mois plus tard, cette collaboration illustre concrètement le rôle que peut jouer la Biennale au-delà de ses périodes d’exposition.
En mettant en relation artistes, commissaires et institutions culturelles, Manif d’art souhaite créer des liens capables de se prolonger au-delà de Québec, de soutenir la circulation des œuvres et d’ouvrir de nouvelles possibilités de diffusion et de collaboration à l’international.
La présence d’Elias Nafaa et de Giorgia Volpe à Braga, la présentation de la Biennale auprès du milieu culturel portugais et les retombées médiatiques générées autour du projet constituent ainsi autant de prolongements de Manif d’art 12 et de la Semaine des programmateurs.
